wahr

wahr
1) der Wirklichkeit entsprechend настоя́щий , действи́тельный , правди́вый . buchsprachlich и́стинный , по́длинный . eine wahre Geschichte правди́вая исто́рия / исто́рия , кото́рая произошла́ на са́мом де́ле / быль f . das ist wahr э́то пра́вда . es ist wahr, daß … э́то пра́вда , что … etw. scheint wahr zu sein что-н . похо́же на пра́вду
2) richtig, recht правди́вый , пра́вильный , ве́рный . eine wahre Behauptung пра́вильное <ве́рное> утвержде́ние
3) in festen Verbindungen a) mit Subst ein wahrer Freund настоя́щий <и́стинный> друг . das wahre Glück настоя́щее <и́стинное> сча́стье . der wahre Grund по́длинная <и́стинная> причи́на . die wahre Kunst настоя́щее <и́стинное> иску́сство . die wahre Liebe настоя́щая <и́стинная> любо́вь . der wahre Sinn seiner Worte по́длинный <и́стинный> смысл его́ слов b) nicht wahr? не пра́вда ли ?, не так ли ? umg небо́сь ?, а ?, да ? wahr oder nicht wahr, es wird geglaubt так и́ли ина́че <пра́вда э́то и́ли непра́вда>, но э́тому ве́рят . (das ist) sehr wahr соверше́нно ве́рно c) mit Verb etw. für wahr halten richtig счита́ть счесть что-н . ве́рным <пра́вильным>. existent ве́рить по- чему́-н . / счита́ть /-, что что-н . пра́вда . so wahr ich Hans heiße! и́стинная пра́вда ! / провали́ться мне на ме́сте , е́сли э́то не пра́вда ! so wahr mir Gott helfe! кляну́сь бо́гом ! so wahr ich lebe [hier stehe]! (э́то) так же ве́рно , как то , что я жив <живу́> [здесь стою́]! / и́стинная пра́вда ! etw. wahr machen осуществля́ть осуществи́ть что-н . das kann doch nicht wahr sein! э́того не мо́жет быть !, э́то (же) невероя́тно ! das ist zu schön, um wahr zu sein э́то сли́шком хорошо́ , что́бы быть пра́вдой . es ist schon gar <bald> nicht mehr wahr э́то бы́ло уже́ так давно́ / и пове́рить тру́дно , что э́то когда́-то бы́ло . umg э́то бы́ло уже́ так давно́ , что ста́ло почти́ непра́вдой . was wahr ist, muß wahr bleiben пра́вда пра́вдой оста́нется / что пра́вда , то пра́вда . an etw. ist kein wahres Wort <ist kein Wort wahr> в чём-н . нет ни сло́ва пра́вды . ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist я не зна́ю , что в э́той исто́рии пра́вда . es ist ein wahres Glück, daß … э́то про́сто сча́стье , что … das ist eine wahre Strafe э́то су́щее <и́стинное> наказа́ние . du hast ein wahres Wort gesprochen ты ве́рно <пра́вильно> сказа́л . wahr werden сбыва́ться /-бы́ться , осуществля́ться осуществи́ться , исполня́ться /-по́лниться . sein wahres Gesicht zeigen пока́зывать /-каза́ть своё и́стинное лицо́ | das ist das einzig wahre э́то еди́нственно ве́рное

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "wahr" в других словарях:

  • wahr — wahr: Das Adjektiv mhd., ahd. wār (vgl. niederl. waar) ist mit lat. verus »wahr« und air. fīr »wahr« urverwandt. Alle diese Wörter gehören im Sinne von »vertrauenswert« zu der idg. Wurzel *u̯er »Gunst, Freundlichkeit ‹erweisen›«, vgl. griech.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • wahr — ; nicht wahr?; sein wahres Gesicht zeigen; wahr sein, bleiben, werden; etwas für wahr halten; seine Drohungen D✓wahr machen oder wahrmachen; vgl. wahrhaben, wahrnehmen, wahrsagen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • wahr — Adj std. (8. Jh.), mhd. wār, ahd. wār, as. wār Stammwort. Aus vd. * wǣra Adj. wahr , dem sich afr. wēr anschließt. Außergermanisch vergleichen sich l. vērus und air. fír wahr . Gebildet zu einem Wurzelnomen (ig.) * wēr Vertrauen, Treue,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • wahr — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • richtig • korrekt • recht • echt Bsp.: • Deine Antwort war ganz richtig. • …   Deutsch Wörterbuch

  • wahr — 1. Was ich sage, ist wahr. 2. Es ist eine wahre Geschichte. 3. Es ist doch schön hier, nicht wahr? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • wahr — Adj. (Grundstufe) der Wirklichkeit entsprechend Synonyme: wirklich, tatsächlich, realistisch Beispiele: Das ist eine wahre Geschichte. Mein Traum ist wahr geworden …   Extremes Deutsch

  • Wahr — Wahr, 1) s.u. Wahrheit; 2) so v.w. wahrhaft; 3) die Natur ganz getreu darstellend, dem Urbilde völlig entsprechend, bes. in kleinen Zügen u. seinen Schattirungen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wahr — Wahrheit (von westgermanisch wâra, das wie lateinisch verus zu indogermanisch uêro gehört; griechisch Aletheia, von a [α privativum, nicht] und lethos/lethe [zu lanthano, verborgen sein]; lateinisch veritas, wirklicher Sachverhalt) ist einer der… …   Deutsch Wikipedia

  • Wahr — 1. Das ist nicht wahr, sagte der Krebs, als die Schwalbe von ihrer Reise erzählte. Wenn jemand dem widerspricht, wovon er gar nichts weiss und nichts wissen kann, weil er nicht zugegen gewesen. Die Neger in Surinam haben dafür das Sprichwort: Der …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • wahr — wahrheitsgetreu; wahrhaftig; wahrheitsgemäß; wahrhaft; veritabel; echt; richtig; unverändert; authentisch * * * wahr [va:ɐ̯] <Adj.>: 1. der Wahrheit, der Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend …   Universal-Lexikon

  • Wahr (2) — 2. Wahr, adj. et adv. Comparat. wahrer, Superl. wahrste. 1. Wirklich, in welcher Bedeutung es doch nur als ein Adverbium üblich ist, und auch in dieser Gestalt nur noch in wenig Fällen gebraucht wird. Besonders als ein Schwur: so wahr ich lebe!… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»